coprire

1. v.t.

1) (anche fig.) покрывать, накрывать, укрывать + strum.

coprire la pentola — накрыть кастрюльку крышкой

coprire la tavola con la tovaglia — накрыть стол скатертью (положить на стол скатерть)

coprire le pareti di quadri — увешать стены картинами

la neve copre i campi — поля заснежены (покрыты снегом)

l'edera copre il muro — плющ обвил (покрыл) всю стену

il rumore del traffico copre le vostre voci — уличный шум заглушает (перекрывает) ваши голоса

coprigli la gola con la sciarpa! — закутай (укрой) ему шею шарфом!

fa freddo, bisogna coprire i bambini — холодно, надо одеть детей потеплее

2) (riempire)

coprire di baci — зацеловать (осыпать, покрыть поцелуями)

coprire di attenzioni — окружить заботой и вниманием

coprire di insulti — обругать (colloq. изматерить)

3) (proteggere) прикрывать; покрывать

coprire la ritirata delle truppe — прикрыть отступление войск

copre il collega assenteista — он покрывает своего коллегу - прогульщика

4) (pagare)

coprire le spese — покрыть расходы

l'assicurazione copre furto e incendio — страховку платят в случае кражи и пожара

5) (zool. montare) покрыть

lo stallone ha coperto la cavalla — жеребец покрыл кобылу

6) (fig.)

abbiamo coperto la distanza tra Bologna e Firenze in un'ora — мы доехали (покрыли расстояние) от Болоньи до Флоренции за час

2. coprirsi v.i.

1) (vestirsi)

coprirsi bene — тепло одеваться (colloq. утепляться)

2) (fig.)

coprirsi di gloria — прославиться (покрыть себя славой)

3) (ricoprirsi) покрываться + strum.

gli alberi si coprirono di foglie — деревья распустились (покрылись листвой)

il cielo si coprì di nuvole — небо заволокло (покрылось) тучами

si coprì il viso con le mani — она закрыла лицо руками

entrando in chiesa si coprì il capo con un fazzoletto — входя в церковь, она накрыла голову платком

3.

•

◆ coprirsi le spalle — (fig.) обеспечить себе тылы (застраховать себя от опасности)